작성일 : 02-05-15 15:47
종단 명칭 영문표기 변경 안내
관리자
2,450 02-05-15 15:47  

1. 대한불교조계종 총무원(원장 정대스님)은 지난 5월 10일 종무회의를 통해 현재의 종단영문표기를 Chogye 에서 Jogye 로 변경하기로 결정하였습니다. 또한 지금까지 써왔던 조계종이라는 영문표기를 'Korean Buddhist Chogye Order' 에서 'The Jogye Order of Korean Buddhism'으로 변경하기로 하였습니다.

2. 이와같은 결정은 정부의 새 로마자 표기에 따른 것이며, 외국(스님포함)인들의 자문을 거친 결과로서 그동안 종단 내외적으로 혼란을 가져왔던 것을 영문표기 기준을 마련함으로써 종식시키게 되었습니다.

3. 종단명의 영문표기 변경은 종단 영문표기 통일화 작업의 일환으로 추진되었으며, 조계종 국제교류위원회를 중심으로 진행되고 있습니다. 이후 작업으로는 종단 영문표기 및 철자 개정, 종단의 주요 공식기구의 명칭 및 직책, 불교적 주요 용어명칭의 표기 작업이 진행될 계획입니다.

4. 이 작업에 참여한 사람은 이원석 전문변역사(종교분야 전문번역사), 번역 및 감수로는 현각스님(미국출신), 청고스님(미국출신)이 해주셨으며, 외국인 감수로는 메이슨(미국인) 한국방문의해 카운셀러, 종단 영문지 감수담당하는 분들이 해주셨습니다. 최종 자문은 국제교류위원회 부위원장 진월스님 등이 해주셨습니다.