백만원력결집불사

『직지』 불어번역본 발간 기념 프랑스 현지 홍보 행사 개최

○ 대한불교조계종(총무원장 원행스님)은 직지심체요절(直指心體要節 이하 직지불어 번역본을 발간하고오는 5월 25일 프랑스 현지에서 직지』 발간기념식 및 대중강연회 등 홍보 행사를 펼칩니다.

 

○ 『직지』 는 인류 인쇄기술의 혁명이라 알려진 쿠덴베르크 금속활자 보다 무려 78년 앞선 현존하는 가장 오래된 금속활자 인쇄본입니다. 2001년에는 그 가치를 인정받아 유네스코 세계기록문화유산으로 지정되었고현재직지()권이 프랑스국립도서관에 보관되어 있습니다.

 

○ 조계종은 직지의 현존 최고最古 금속활자로서선불교 깨달음의 정수를 뽑아 수록한 위대한 불교 유산으로서의 가치를 세계에 알리기 위해 2021년도에는 2005년도 발간한 번역본을 수정 보완하여 국문영문본을 발간하였습니다이번 불어번역사업은 국외소재 문화재재단 공모사업으로 진행되었습니다.

 

○ 이번 불어 번역서는 파리 7대학 동양학부 브뤼느통 야닉(Bruneton Yannick)교수의 번역과 데스보캐서린 국립동양문명연구소(INALCO) 명예교수 및 김현주박사(파리3대학 번역학)의 공동감수를 통해 진행되었습니다.

 

○ 또한 오는 5월 23~27일 기간 동안 K-pop, K-food 등 한류 문화 열풍이 높고직지』 원본이 보관되어 있는 프랑스에서 출간기념회 및 대중강연회홍보부스운영프랑스국립도서관 방문을 통해직지와 한국불교문화의 우수성을 널리 알릴 예정입니다.

 

○ 한편,직지의 내용적 가치를 선양하기 위한 종단 번역 사업과 관련최근 영미권 학자들을 중심으로 유네스코와 전 세계 25개 기관의 석학 50여 명이 참여하는 직지에서 쿠텐베르크까지(From Jikji to Gutenberg)’ 직지프로젝트 연구진측에서는 종단 발간 직지영문번역서 인용과 직지사상에 대한 집필 요청 등 내용적 가치연구에 상호협력하고 있습니다.

 

○ 이번 종단의직지』 불어번역본 출간을 기점으로 직지』 우수성과 한국 불교의 가치를 세계에 알리는 기회가 되길 바랍니다.

 

※ 첨부: 1.직지』 소개 1.

2. 출간기념회 및 직지』 대중강연회 식순 1.

 

대한불교조계종 사회부 국제팀 팀장 이미란(E-mail: cycle713@buddhism.or.kr)

Tel : 02-2011-1823 홈페이지 www.buddhism.or.kr

대한불교조계종 제공무단전재 및 재배포 금지합니다.

2022년 5월 20일 배포

총페이지 : 4P


  • 2022-05-20
  • 조회수 101